Hukuki ve resmi metinler yaklaşık ifadeye yer bırakmaz. Sözleşmeleri, mahkeme kararlarını ve şirket belgelerini tutarlı terminolojiyle ve asıl belgenin düzenini koruyarak çeviriyoruz.
Hizmete dahil olanlar
- Hukuki terimlerin deneyimli bir tercüman tarafından kontrolü
- Asıl belgeyi izleyen sayfa düzeni
- Gerektiğinde noter onayı
- İlgili belgelerde tutarlı terim kullanımı
Sık gelen belgeler ve durumlar
- Sözleşme ve anlaşmalar
- Mahkeme kararları ve dilekçeler
- Ticaret sicil kayıtları ve ana sözleşmeler
- Banka dökümleri ve mali raporlar
- Oturma ve çalışma izni belgeleri
- Sağlık raporları
Büyük veya düzenli hukuki projeler için ortak bir terim sözlüğü ve sabit teslim takvimi belirleyebiliriz.