ქორწინება საქართველოში უცხოელი მოქალაქეებისთვის: დოკუმენტები და თარგმანები

ვის შეუძლია ქორწინების რეგისტრაცია და სად

საქართველოში ქორწინება დაშვებულია 18 წლიდან. ორივე მხარე უნდა იყოს ქმედუნარიანი და არ უნდა იმყოფოდეს ქორწინებაში სხვა პირთან.

ქორწინების რეგისტრაცია შესაძლებელია იუსტიციის სახლის ფილიალში, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს ტერიტორიულ სამსახურში ან ქორწინების სახლში. რეგისტრაციას ორივე მხარე უნდა დაესწროს: წარმომადგენლის მეშვეობით ქორწინების რეგისტრაცია არ დაშვებულია.

რა დოკუმენტები უნდა მოამზადოთ

უცხოელი მოქალაქეები წარუდგენენ:

• ორივე მხრის ერთობლივი წერილობითი განაცხადი
• დასაქორწინებელ პირთა და მოწმეების პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტები
• საქართველოში კანონიერ საფუძველზე ყოფნის დამადასტურებელი დოკუმენტი
• თუ რომელიმე მხარე ადრე ქორწინებაში იმყოფებოდა, წინა ქორწინების შეწყვეტის დამადასტურებელი დოკუმენტი

რომელ დოკუმენტებს სჭირდება თარგმანი

სააგენტო უფლებამოსილია, უცხოელი მოქალაქის პასპორტი ქართული თარგმანის გარეშე მიიღოს, თუ მასში პირადი მონაცემები ლათინურ ასოებითაც წერია.

სხვა უცხოური დოკუმენტები, მაგალითად, განქორწინების მოწმობა ან სასამართლო გადაწყვეტილება, უნდა იყოს ლეგალიზებული ან აპოსტილით დამოწმებული, მათ უნდა ახლდეს ქართულ ენაზე ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი. აპოსტილი ან ლეგალიზაცია იმ ქვეყანაში კეთდება, რომელმაც დოკუმენტი გასცა, ასე რომ, ეს საქართველოში ჩამოსვლამდე გააკეთეთ.

მოწმეები და მოსაკრებლები

რეგისტრაციას უნდა დაესწროს ორი სრულწლოვანი, ქმედუნარიანი მოწმე.

საგანგებო ცერემონიის გარეშე ქორწინების რეგისტრაცია იუსტიციის სახლის ფილიალებსა და სააგენტოს ტერიტორიულ სამსახურებში უფასო არის. ცერემონიის მომსახურება ფასიანია; მოქმედ ფასებს სააგენტო თავის ვებსაიტზე აქვეყნებს.

როგორ შეგვიძლია დაგეხმაროთ

ვთარგმნით განქორწინების მოწმობებს, სასამართლო გადაწყვეტილებებსა და სხვა სამოქალაქო აქტების მოწმობებს ნოტარიულ დამოწმებით; ერთგვერდიანი მოწმობა ღირს 22,58 ₾. თუ ქართული არ იცით, რეგისტრაციაზე ასევე გთავაზობთ თარჯიმანის მომსახურებას — 76 ₾-დან სააცჰი.